1
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
Prolazila je cesta
blizu ruba mog grada,

2
00:00:04,870 --> 00:00:07,800
Vani gdje je predgrađe
bile još farme.

3
00:00:07,800 --> 00:00:13,240
Išao sam tamo noćima,
te jeseni 1972.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
Imao sam 16 godina.

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,650
Imao sam curu. Imao sam auto.
Imala sam posao.

6
00:00:18,650 --> 00:00:21,450
Bio sam pun noći i života.

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,950
[motor se gasi]
Jednostavno nisam bila spremna ići kući.

8
00:00:23,950 --> 00:00:26,250
[ zviždaljke vlaka
u daljini]

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,690
Te sam godine putovao ulicama
Nikad prije nisam znao.

10
00:00:32,690 --> 00:00:37,030
Prošao sam granice
mog života u predgrađu.

11
00:00:37,030 --> 00:00:40,030
Nisam imao pojma
upravo ono što je pred nama.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,400
Sve što sam znao je...
Ponestajalo mi je vremena.

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,810
[motor se okreće]

14
00:00:44,810 --> 00:00:46,470
[škripa guma]

15
00:00:46,470 --> 00:00:51,110
I propao bih ako
nešto se nije dogodilo... Uskoro.

16
00:00:51,110 --> 00:00:55,280
[ Joea Cockera "S malo
Pomoć mojih prijatelja" svira ]

17
00:01:09,530 --> 00:01:10,760
? beba ?

18
00:01:10,770 --> 00:01:13,530
? uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

19
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
? rekao da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

20
00:01:15,540 --> 00:01:18,340
? pokušaj uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

21
00:01:18,340 --> 00:01:20,540
? oh, hoću
nastaviti pokušavati?

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,240
? visoka uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,750
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

24
00:01:25,750 --> 00:01:28,950
? ooh, ooh, ooh?

25
00:01:31,220 --> 00:01:34,350
Mir s čašću
a ne predaja.

26
00:01:34,360 --> 00:01:35,460
Zaustavite bombardiranje

27
00:01:35,460 --> 00:01:39,330
I onda prekinuti naše
sudjelovanje u ovom tragičnom ratu.

28
00:01:39,330 --> 00:01:42,700
Godine 1972. zemlja je bila u ratu

29
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
Sa svojim vojskama...
Sa svojim idealima...

30
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Sa sobom.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,840
Snovi 60-ih
borili su se s novim desetljećem.

32
00:01:49,840 --> 00:01:53,010
Stvari su se događale
posvuda.

33
00:01:53,010 --> 00:01:55,310
Gotovo posvuda.

34
00:01:55,310 --> 00:02:00,610
Otvorite svoje knjige
na poglavlje 6, odjeljak 13.

35
00:02:00,620 --> 00:02:04,050
„Uspon
postagrikulturne Europe."

36
00:02:04,050 --> 00:02:05,820
11. razred.

37
00:02:05,820 --> 00:02:08,090
Ničija zemlja
narodnog obrazovanja.

38
00:02:08,090 --> 00:02:13,090
Sada... Tko mi može reći
drugo ime za ovo doba?

39
00:02:14,600 --> 00:02:18,900
Kako bi bilo...
Industrijska revolucija?

40
00:02:18,900 --> 00:02:20,270
Oh! Oh!

41
00:02:20,270 --> 00:02:22,540
Industrijska revolucija?

42
00:02:22,540 --> 00:02:23,840
Izvrsno.

43
00:02:23,840 --> 00:02:26,010
Bilo je mračno.

44
00:02:26,010 --> 00:02:27,840
U ratu
između odbora za obrazovanje

45
00:02:27,840 --> 00:02:29,780
A klasa '74...

46
00:02:29,780 --> 00:02:31,980
Stvari su poprilično stigle
zastoj...

47
00:02:31,980 --> 00:02:34,450
- Gospodine Arnold!
- ...Za većinu nas.

48
00:02:34,450 --> 00:02:36,220
a ti

49
00:02:36,220 --> 00:02:39,050
Mi?

50
00:02:39,050 --> 00:02:41,350
Nije da sam zanemarivao
moje studije.

51
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
Puno sam učio.

52
00:02:42,720 --> 00:02:45,660
Imate li što
pridonijeti?

53
00:02:45,660 --> 00:02:48,230
Uh... Da.

54
00:02:48,230 --> 00:02:51,560
Naravno.
Koliko ste imali na umu?

55
00:02:51,570 --> 00:02:53,470
[smijeh]

56
00:02:53,470 --> 00:02:56,440
Učila sam
biti mudrac.

57
00:02:56,440 --> 00:03:00,870
Očekujem 10 stranica
izvješće od vas u ponedjeljak.

58
00:03:00,880 --> 00:03:03,680
Ne baš uspješno.

59
00:03:03,680 --> 00:03:05,110
Pravo.

60
00:03:05,110 --> 00:03:06,550
[ Zvono zvoni ]

61
00:03:06,550 --> 00:03:08,210
U redu, moj čin je trebao raditi.

62
00:03:08,220 --> 00:03:09,980
Kao i većina moje generacije,

63
00:03:09,990 --> 00:03:12,820
Imao sam posla s većim
koncepti nego školski,

64
00:03:12,820 --> 00:03:15,760
Koncepti poput...
Interkonferencijski rat.

65
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
o cemu se radi

66
00:03:16,760 --> 00:03:18,060
šališ se

67
00:03:18,060 --> 00:03:20,190
To je utakmica za povratak kući
protiv sova ovaj vikend.

68
00:03:20,190 --> 00:03:22,700
To je samo najveći događaj
cijele godine.

69
00:03:22,700 --> 00:03:24,560
Oh.

70
00:03:24,570 --> 00:03:26,270
Paul Pfeiffer...

71
00:03:26,270 --> 00:03:28,470
Predsjednik razreda, građanski booster.

72
00:03:28,470 --> 00:03:29,840
Malo gore lijevo.

73
00:03:29,840 --> 00:03:32,340
Naravno, bio sam ponosan na njega.

74
00:03:32,340 --> 00:03:33,770
Hajde, Paul. Opusti se.

75
00:03:33,780 --> 00:03:36,140
Mislim, to je samo igra.
U čemu je problem?

76
00:03:36,140 --> 00:03:38,750
"U čemu je problem?"

77
00:03:38,750 --> 00:03:40,510
Reći ću ti
što je velika stvar.

78
00:03:40,520 --> 00:03:44,150
To su one glupe sove.
Ukrali su nam viteza.

79
00:03:44,150 --> 00:03:46,650
Što je bila istina.

80
00:03:46,660 --> 00:03:48,360
Dogodilo se to usred bijela dana.

81
00:03:48,360 --> 00:03:51,560
Hrabar napad u 3:00.

82
00:03:51,560 --> 00:03:53,260
hej Hej, pusti... pusti!

83
00:03:53,260 --> 00:03:55,100
Bio je to najveći skandal
udariti u školu

84
00:03:55,100 --> 00:03:56,860
Od Charlieja Mandelsecka
bio uhvaćen

85
00:03:56,870 --> 00:04:00,070
Njuškanje čarobnih markera
u ormaru s umjetničkim potrepštinama.

86
00:04:00,070 --> 00:04:02,800
Dakle, ukrali su nam viteza.
Pa što?

87
00:04:02,800 --> 00:04:04,570
Možemo li dobiti još jedan?

88
00:04:04,570 --> 00:04:05,800
Vrlo smiješno.

89
00:04:05,810 --> 00:04:07,470
Hej, o čemu se radi?

90
00:04:07,480 --> 00:04:09,910
- Igra povratka kući.
- Oh.

91
00:04:09,910 --> 00:04:11,340
Pretpostavljam da ćeš biti tamo?

92
00:04:11,350 --> 00:04:14,150
ne znam Možda ću morati
provesti vikend s mojim tatom.

93
00:04:14,150 --> 00:04:17,150
- To je bio Jeff Billings, novi momak u školi.
-Izgleda dobro.

94
00:04:17,150 --> 00:04:19,590
Vjerovali ili ne, bio je
prvi klinac kojeg sam poznavao

95
00:04:19,590 --> 00:04:21,350
Čiji su roditelji razvedeni.

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,020
Možda bi mogao dovesti svog tatu
na igru.

97
00:04:23,020 --> 00:04:26,060
Ne, znaš, onda bi moja mama
sav se uzrujati i morat ću

98
00:04:26,060 --> 00:04:28,630
Provedite ostatak tjedna
jedenje hladne mesne štruce.

99
00:04:28,630 --> 00:04:30,500
Pa, to zvuči prilično glupo.

100
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
Oh, super, da.
Lako je tebi to reći.

101
00:04:32,400 --> 00:04:34,770
Mislim, tvoji roditelji
i dalje se seksaju zajedno.

102
00:04:34,770 --> 00:04:37,500
Nisu!

103
00:04:37,510 --> 00:04:38,910
Da, ovo dijete ti se moralo svidjeti.

104
00:04:38,910 --> 00:04:42,740
Bio je poput mene...
mudar momak.

105
00:04:42,740 --> 00:04:43,510
Kevine!

106
00:04:43,510 --> 00:04:47,210
A tu je bila i Winnie.

107
00:04:49,380 --> 00:04:51,890
Danas si mi nedostajao.

108
00:04:51,890 --> 00:04:53,890
Mislio sam na tebe
u kemiji.

109
00:04:53,890 --> 00:04:56,220
Da, mislio sam na tebe
u biologiji.

110
00:04:56,220 --> 00:04:57,520
Winnie Cooper...

111
00:04:57,530 --> 00:05:01,190
Kosa, osmijeh,
cijela lopta od voska.

112
00:05:01,200 --> 00:05:03,360
Sve smo radili zajedno.

113
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Dakle, mogu li te odvesti?

114
00:05:05,370 --> 00:05:07,870
Pa skoro sve.

115
00:05:07,870 --> 00:05:10,070
Oh.

116
00:05:10,070 --> 00:05:12,240
Da... O autu.

117
00:05:12,240 --> 00:05:14,610
[ zvukovi gonga,
svira kineska glazba ]

118
00:05:16,580 --> 00:05:20,080
Vidi, rekao sam ti.
Nisam imao izbora.

119
00:05:20,080 --> 00:05:23,220
Gospodin Chong me natjerao da ga obučem
ako želim posao dostave.

120
00:05:23,220 --> 00:05:27,690
Uh... Pokupi me
na sporednom ulazu, u redu?

121
00:05:27,690 --> 00:05:28,890
Hvala!

122
00:05:28,890 --> 00:05:30,620
Bio je to moj prvi okus

123
00:05:30,630 --> 00:05:33,390
Onoga što zovu
blues radnog čovjeka.

124
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
Nije da sam se žalio,
razumiješ.

125
00:05:36,400 --> 00:05:38,730
[uzdahne]

126
00:05:38,730 --> 00:05:39,570
Bok, dušo.

127
00:05:39,570 --> 00:05:42,870
Imao sam svog oca da to učini.

128
00:05:42,870 --> 00:05:45,000
Kako je bilo na poslu? Sve u redu?

129
00:05:45,010 --> 00:05:46,510
Loš.

130
00:05:46,510 --> 00:05:48,340
Pa to je lijepo.

131
00:05:48,340 --> 00:05:50,210
Hej, naivčine!

132
00:05:50,210 --> 00:05:52,080
- Što ima za večeru?
- Pa...

133
00:05:52,080 --> 00:05:53,850
Nema veze. Samo ću
napravi nešto sam.

134
00:05:53,850 --> 00:05:55,450
Moj brat, Wayne.

135
00:05:55,450 --> 00:05:59,420
Otišao je raditi poštom
soba u tatinoj tvrtki Norcom.

136
00:05:59,420 --> 00:06:01,720
89,50 dolara tjedno, za ponijeti kući.

137
00:06:01,720 --> 00:06:06,090
Ne zaboravi to odmotati
prije nego što ga pojedete.

138
00:06:06,090 --> 00:06:08,990
Nestati, skrote. [smijeh]

139
00:06:09,000 --> 00:06:11,930
Ne samo to,
preselio se u nove prostore

140
00:06:11,930 --> 00:06:14,100
U podrumu.

141
00:06:14,100 --> 00:06:17,440
Njegov osobni, prilagođeni
štakorsko gnijezdo.

142
00:06:17,440 --> 00:06:19,470
[svira rock glazba]

143
00:06:21,380 --> 00:06:24,710
Bio je sretan kao školjka u blatu.

144
00:06:24,710 --> 00:06:26,380
[ TV se uključuje ]

145
00:06:26,380 --> 00:06:27,880
[Uzdasi]

146
00:06:27,880 --> 00:06:30,680
Pa valjda
samo su tri za večeru.

147
00:06:30,690 --> 00:06:32,350
Ne, zapravo, moram ići.

148
00:06:32,350 --> 00:06:33,620
ići gdje?

149
00:06:33,620 --> 00:06:34,990
Van.

150
00:06:34,990 --> 00:06:37,290
Van? - Znate, van.
Imam posla.

151
00:06:37,290 --> 00:06:40,630
Kakve stvari?

152
00:06:40,630 --> 00:06:42,630
Stvari, tata.

153
00:06:42,630 --> 00:06:46,570
Pa onda... Vozi pažljivo.

154
00:06:46,570 --> 00:06:48,330
Tako je, tata.

155
00:06:48,340 --> 00:06:49,600
Ne upadajte u nevolje.

156
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Tako je, tata.

157
00:06:51,010 --> 00:06:52,840
I biti doma do 11:00.

158
00:06:52,840 --> 00:06:53,940
Eno ga.

159
00:06:53,940 --> 00:06:57,110
Bezgranično povjerenje
roditelja koji su me voljeli.

160
00:06:57,110 --> 00:06:58,110
Hvala.

161
00:06:58,110 --> 00:07:01,980
Bilo je dirljivo. Stvarno.

162
00:07:01,980 --> 00:07:04,150
[cvrčanje cvrčaka]

163
00:07:04,150 --> 00:07:08,650
Vožnja s pogledom na planinu.
Također poznat kao "točka".

164
00:07:08,660 --> 00:07:10,120
hej

165
00:07:10,120 --> 00:07:14,130
Posljednje bojno polje
u ratu među spolovima.

166
00:07:14,130 --> 00:07:16,800
Nije da sam imao
te vrste problema.

167
00:07:16,800 --> 00:07:18,130
Imao sam Winnie.

168
00:07:18,130 --> 00:07:19,630
Čekati.

169
00:07:19,630 --> 00:07:22,700
volim ovu pjesmu.

170
00:07:22,700 --> 00:07:25,710
[ Udruga
"cherish" igra ]

171
00:07:25,710 --> 00:07:29,410
čekaj Možemo li se kotrljati dolje
prozor malo?

172
00:07:35,350 --> 00:07:37,180
Čekati.

173
00:07:37,190 --> 00:07:40,020
"Čekati."
bio je to svojevrsni njezin moto.

174
00:07:40,020 --> 00:07:43,520
Moram nešto uzeti
iz moje torbice.

175
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Morao si to predati Winnie.

176
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
Što se tiče sigurnog seksa,
bila je ispred svog vremena.

177
00:07:48,430 --> 00:07:51,160
Došla je naoružana svakim
uređaj poznat modernoj ženi,

178
00:07:51,170 --> 00:07:52,630
uključujući...

179
00:07:52,630 --> 00:07:54,900
Žvakaća guma?

180
00:07:54,900 --> 00:07:58,300
Naravno, u retrospektivi,
Zaista se divim njezinoj suzdržanosti.

181
00:07:58,310 --> 00:07:59,970
Retrospektivno.

182
00:07:59,980 --> 00:08:03,140
Pogledaj, Winnie, jesmo li stvarno
hoćeš li nastaviti ovo raditi?

183
00:08:03,140 --> 00:08:04,980
radi što?

184
00:08:04,980 --> 00:08:09,350
Pa... znaš...
pokretanje, zaustavljanje.

185
00:08:09,350 --> 00:08:11,150
Uglavnom zaustavljanje.

186
00:08:11,150 --> 00:08:14,020
Zar ne misliš da je vrijeme
otišli smo malo dalje?

187
00:08:15,420 --> 00:08:18,890
Na što točno misliš...
"dalje"?

188
00:08:20,330 --> 00:08:24,160
Pa znaš...

189
00:08:24,170 --> 00:08:27,200
ja...mi...

190
00:08:28,740 --> 00:08:31,970
Kevine...

191
00:08:31,970 --> 00:08:34,210
I to je bila sjajna stvar
o djevojci.

192
00:08:34,210 --> 00:08:38,380
Jeste li poznavali svoj auto
miriše na svinjetinu lo mein?

193
00:08:38,380 --> 00:08:41,380
Njezino osjetilo mirisa.

194
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
Da. znao sam to.

195
00:08:43,380 --> 00:08:46,090
[smijeh]

196
00:08:46,090 --> 00:08:48,050
I eto ti ga.

197
00:08:48,060 --> 00:08:51,060
Živjela sam u svijetu
gdje je "kreni" značilo "stani,"

198
00:08:51,060 --> 00:08:53,230
Gdje je "da" značilo "ne,"

199
00:08:53,230 --> 00:08:57,200
Dok je vani,
u stvarnom svijetu...

200
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
[ parna zviždaljka puše ]

201
00:08:59,370 --> 00:09:02,030
Stvari su se događale...
stvari koje su važne.

202
00:09:02,040 --> 00:09:03,200
Hej, Wayne!

203
00:09:03,200 --> 00:09:05,470
Stvari koje
od dječaka napravio muškarce.

204
00:09:07,980 --> 00:09:10,280
[smijeh] što ima?

205
00:09:10,280 --> 00:09:12,310
Hej, čovječe!

206
00:09:12,310 --> 00:09:14,450
kako si

207
00:09:14,450 --> 00:09:17,150
David... Pogledaj se.

208
00:09:17,150 --> 00:09:19,520
Bradavica. [smijeh]
lijepo te vidjeti.

209
00:09:19,520 --> 00:09:21,350
Hvala. Dobro je vratiti se.

210
00:09:21,360 --> 00:09:24,020
Pogledaj sve te medalje.
Jeste li bili ranjeni?

211
00:09:24,030 --> 00:09:25,930
Ah, nije to ništa, stvarno.

212
00:09:25,930 --> 00:09:28,160
Da, mama. On je dobro.

213
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
Da!

214
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Bilo je super.

215
00:09:30,800 --> 00:09:32,570
Wayneov prijatelj, Dave Wirtschafter,

216
00:09:32,570 --> 00:09:35,370
Otišao u Vijetnam
šašavo dijete

217
00:09:35,370 --> 00:09:39,910
I vrati se kući s njegove turneje
heroj.

218
00:09:39,910 --> 00:09:41,670
Dakle... Je li bilo loše?

219
00:09:41,680 --> 00:09:43,740
[Smijeh] Pa, znaš...

220
00:09:43,750 --> 00:09:46,080
Hej, čovječe!
Nisi se ni malo promijenio!

221
00:09:46,080 --> 00:09:48,410
Da. Pa, uh...

222
00:09:48,420 --> 00:09:51,450
Dobio sam vozačku dozvolu.
U prvom pokušaju.

223
00:09:51,450 --> 00:09:53,320
To je super!

224
00:09:53,320 --> 00:09:56,590
Da.

225
00:09:56,590 --> 00:09:58,360
Pa, svi smo
vrlo ponosan na tebe, sine.

226
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
Vrlo ponosan.

227
00:10:00,160 --> 00:10:01,830
Da. I, hej, dobio sam
nova soba u podrumu.

228
00:10:01,830 --> 00:10:03,260
Stvarno je super.
Želiš to vidjeti?

229
00:10:03,260 --> 00:10:04,760
- Da, svakako!
- U redu!

230
00:10:04,770 --> 00:10:07,100
Ali ovoliko je bilo jasno.

231
00:10:07,100 --> 00:10:08,470
Dok mi ostali

232
00:10:08,470 --> 00:10:11,070
Igrali smo se igračkama
i voziti bicikle,

233
00:10:11,070 --> 00:10:15,140
Ovaj tip je bio tamo,
zaraditi svoje udarce...

234
00:10:15,140 --> 00:10:16,080
Preuzimanje rizika.

235
00:10:16,080 --> 00:10:19,180
To je jadno. Pogledaj to.

236
00:10:19,180 --> 00:10:20,150
Što se dogodilo?

237
00:10:20,150 --> 00:10:21,450
Vratili su mu ga.

238
00:10:21,450 --> 00:10:23,220
Pa, to je dobro, zar ne?

239
00:10:23,220 --> 00:10:25,750
- Ne. Zadržali su njegov oklop, čovječe.
- Oh.

240
00:10:25,750 --> 00:10:27,990
Oh, dobro. Budite takvi.

241
00:10:27,990 --> 00:10:30,590
Samo kažem, netko
trebao učiniti nešto o tome.

242
00:10:32,060 --> 00:10:34,230
Da, znaš,
Mislim, u pravu je.

243
00:10:34,230 --> 00:10:35,930
Mogli bismo napisati pismo
ili nešto slično.

244
00:10:35,930 --> 00:10:37,700
- Trebali bismo podnijeti žalbu.
- Da, viteško drijemanje.

245
00:10:37,700 --> 00:10:41,200
Ili im možemo ukrasti sovu.

246
00:10:41,200 --> 00:10:43,340
Hmm.

247
00:10:43,340 --> 00:10:46,370
Ah, ne. Zaboravi, čovječe.

248
00:10:46,370 --> 00:10:48,470
Mislim, čak ni ne znamo
gdje ga drže.

249
00:10:48,480 --> 00:10:50,980
Hej, znam gdje ga drže.

250
00:10:50,980 --> 00:10:54,480
Imam prijatelja
koji ide u centralu.

251
00:10:54,480 --> 00:10:57,220
Bingo.

252
00:10:57,220 --> 00:10:59,590
I tako, te noći,

253
00:10:59,590 --> 00:11:02,420
Zahvaljujući sudbini
i Ricky Halsenbach...

254
00:11:02,420 --> 00:11:05,690
momci? Jesi li to ti?

255
00:11:05,690 --> 00:11:08,630
Vidio sam svoju priliku da odem u rat.

256
00:11:08,630 --> 00:11:11,430
Stavi ovo straga.

257
00:11:11,430 --> 00:11:13,530
Sveta kravo!

258
00:11:13,530 --> 00:11:15,270
Naravno, možda je bilo ludo.

259
00:11:15,270 --> 00:11:16,700
Zaboravi. Učinit ću to sam.

260
00:11:16,700 --> 00:11:20,710
Ali na neki način,
bilo je apsolutno potrebno.

261
00:11:20,710 --> 00:11:23,710
Što se događa vani?
[sova huče]

262
00:11:23,710 --> 00:11:27,150
- Što se događa vani?! Spusti taj kavez!
- Idemo odavde, čovječe!

263
00:11:27,150 --> 00:11:28,910
čuješ li me?!

264
00:11:30,450 --> 00:11:31,880
hajde Idemo!

265
00:11:31,890 --> 00:11:34,220
Kev! Idemo odavde!
Spusti taj kavez!

266
00:11:34,220 --> 00:11:35,650
Bilo je opojno. Bilo je divlje.

267
00:11:35,660 --> 00:11:37,160
- Bilo je...
- Stani!

268
00:11:37,160 --> 00:11:40,160
Stop!

269
00:11:40,160 --> 00:11:44,600
Bio je to... Totalni fijasko.

270
00:11:46,840 --> 00:11:49,470
[ zvono ] Al, još krumpirića!

271
00:11:49,470 --> 00:11:51,040
sljedeći dan,

272
00:11:51,040 --> 00:11:54,040
Dok je ostatak svijeta bio
žvaćući pomfrit,

273
00:11:54,040 --> 00:11:55,710
jeo sam vranu.

274
00:11:55,710 --> 00:11:58,680
Ne vjerujem.
Kako sam mogao tako uprskati?

275
00:11:58,680 --> 00:12:02,380
Mislim, bili smo tamo.
Imali smo ga. A onda...

276
00:12:02,380 --> 00:12:05,250
Mislim, uprskao sam. Pravo?

277
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Činjenica... velika pljačka sove
bio propast.

278
00:12:08,260 --> 00:12:10,720
Hej, zar nećeš
reći nešto?

279
00:12:10,730 --> 00:12:14,130
Imaš malo kečapa
na tvojoj košulji.

280
00:12:14,130 --> 00:12:15,290
hej

281
00:12:15,300 --> 00:12:18,030
Čujem da si uprskao sinoć,
ha, veliki momče?

282
00:12:18,030 --> 00:12:19,870
- Uh-oh.
- Što?

283
00:12:19,870 --> 00:12:21,400
Oh, to je po cijelom gradu.

284
00:12:21,400 --> 00:12:24,140
Neki prokletnici su pokušali
izvršiti prepad na centralnu visinu.

285
00:12:24,140 --> 00:12:25,900
Zašto misliš da sam to bio ja?

286
00:12:25,910 --> 00:12:28,470
Oh... Intuicija.

287
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
Osim toga, čuvar je rekao da je vidio auto

288
00:12:30,640 --> 00:12:33,310
S nekim glupim zmajem
naslikana sa strane.

289
00:12:33,310 --> 00:12:35,780
[smijeh]
bravo, 007. Hvala.

290
00:12:35,780 --> 00:12:38,120
[ Zvuci kase ]

291
00:12:38,120 --> 00:12:40,290
savršeno

292
00:12:40,290 --> 00:12:43,390
Bio sam na putu da postanem
gradsko ruglo...

293
00:12:43,390 --> 00:12:47,230
Za razliku od, recimo,
lokalni heroj.

294
00:12:47,230 --> 00:12:49,900
Pa, kako je bilo?
Je li bilo strašno?

295
00:12:49,900 --> 00:12:52,400
Pa, znaš,
nije baš bilo puno.

296
00:12:52,400 --> 00:12:54,270
Ti se šališ?!
Ovaj tip je bio posvuda!

297
00:12:54,270 --> 00:12:56,070
Reci im, bradavice.

298
00:12:56,070 --> 00:13:00,440
Pa, proveo sam malo vremena
u Pleiku i Quang Triju

299
00:13:00,440 --> 00:13:02,710
I dolje u delti.

300
00:13:02,710 --> 00:13:05,340
Hej, ali napravio sam svoj RandR
u Hong Kongu.

301
00:13:05,350 --> 00:13:08,080
Čovječe, to je bilo nešto!
Da, to je bilo nešto!

302
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
Slušajte ovo, dečki.

303
00:13:09,280 --> 00:13:11,480
Bilo je ovo mjesto...
Pogledaj to.

304
00:13:11,490 --> 00:13:12,950
Onako kako moj brat
stajao je,

305
00:13:12,950 --> 00:13:15,350
Pomislili biste
vozio je tenk

306
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
Umjesto da guraju poštanska kolica.

307
00:13:17,760 --> 00:13:21,130
Dakle, jesi li koga ubio?

308
00:13:21,130 --> 00:13:23,000
Što?

309
00:13:23,000 --> 00:13:27,900
Uh, ne. Ne, ništa slično.

310
00:13:27,900 --> 00:13:29,840
Da?
o cemu pricas

311
00:13:29,840 --> 00:13:33,210
Ništa slično. [smijeh]

312
00:13:33,210 --> 00:13:35,740
U redu, svi. Predstava je gotova.

313
00:13:35,740 --> 00:13:37,840
Zbogom sada. zabavite se

314
00:13:37,850 --> 00:13:40,550
Ne zaboravi domaću zadaću.
Nemojte ostati budni prekasno.

315
00:13:40,550 --> 00:13:42,950
Reci svojoj sestri da je pozdravljam.
[smijeh]

316
00:13:46,690 --> 00:13:48,090
Hej, znaš, mislio sam,

317
00:13:48,090 --> 00:13:49,960
Možda bih se trebao promijeniti
moje odjeće.

318
00:13:49,960 --> 00:13:52,260
Uđi u moju civilnu odjeću, zar ne?

319
00:13:52,260 --> 00:13:53,460
Da, u redu.

320
00:13:53,460 --> 00:13:55,030
I doći ću po tebe večeras.
Ići ćemo na utakmicu.

321
00:13:55,030 --> 00:13:56,230
Postoji igra?

322
00:13:56,230 --> 00:13:58,430
Da, bit će zabavno.
Zajebavat ćemo to.

323
00:13:58,430 --> 00:14:01,070
- U redu, naravno.
- Daj da probam ovo.

324
00:14:01,070 --> 00:14:03,270
I naravno da je bilo pošteno.

325
00:14:03,270 --> 00:14:06,410
Uostalom, u životu,
neki tipovi dobivaju slavu...

326
00:14:06,410 --> 00:14:09,680
Bok, Kev. Čuo sam vas
sinoć je jako uprskao.

327
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
Dok neki dečki završe
ni s čim

328
00:14:12,080 --> 00:14:13,610
Ali udarac u hlače.

329
00:14:13,610 --> 00:14:14,850
[ zvižduci ]

330
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
[Kraci i pljesak]

331
00:14:19,390 --> 00:14:23,220
Noć povratka kući. Velika igra.

332
00:14:23,220 --> 00:14:25,360
Svi koji su bili bilo tko
bio tamo.

333
00:14:25,360 --> 00:14:28,530
Hej, ljudi! kasniš!

334
00:14:28,530 --> 00:14:31,200
da, pa,
morali smo parkirati nekako daleko.

335
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
Gdje?

336
00:14:32,530 --> 00:14:34,200
Bejzbolsko igralište.

337
00:14:34,200 --> 00:14:37,300
Pa, barem si ovdje.
I bit će to sjajna utakmica.

338
00:14:37,300 --> 00:14:38,600
Osim poluvremena,

339
00:14:38,610 --> 00:14:41,140
Kad lete tu glupu sovu
oko stadiona.

340
00:14:41,140 --> 00:14:42,740
Pavao.

341
00:14:42,740 --> 00:14:45,140
Oh. Pravo. oprosti

342
00:14:45,150 --> 00:14:46,480
[smijeh]

343
00:14:46,480 --> 00:14:49,980
Da, ovo je bilo zabavno.
Boola Boola.

344
00:14:49,980 --> 00:14:51,920
Kevine, zar nećeš sjesti?

345
00:14:51,920 --> 00:14:55,950
Uh... Ne, hvala.
Donijet ću nam gazirana pića.

346
00:14:55,960 --> 00:14:59,220
Mislio sam da imam cijelu noć
da mi se smije iz grada.

347
00:14:59,230 --> 00:15:03,400
Mogao bih se i ojačati
s hladnom.

348
00:15:09,600 --> 00:15:11,670
Bradavica!

349
00:15:11,670 --> 00:15:13,340
hej kako si

350
00:15:13,340 --> 00:15:16,110
Dobro. Dobro.

351
00:15:16,110 --> 00:15:17,840
Čovječe, baš je gužva, zar ne?

352
00:15:17,850 --> 00:15:19,340
Da.

353
00:15:19,350 --> 00:15:20,850
Puno ljudi.

354
00:15:20,850 --> 00:15:23,680
- Hej, bradavice.
- Hej.

355
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
Smiješna stvar je,
izvan uniforme,

356
00:15:26,120 --> 00:15:30,420
Izgledao je kao...
Stara šašava bradavica.

357
00:15:30,420 --> 00:15:32,520
- Pasarela, skrote!
- Pazi, seronja!

358
00:15:32,530 --> 00:15:35,290
hej Hej, to je "Mr. Butthead"
tebi, u redu?

359
00:15:35,300 --> 00:15:36,630
[oboje se smiju]

360
00:15:36,630 --> 00:15:38,830
ubojica!

361
00:15:44,510 --> 00:15:46,810
Što je to bilo?

362
00:15:46,810 --> 00:15:50,040
Uh... Ništa.

363
00:15:51,880 --> 00:15:55,050
Hej, zaboravi.
Ništa nije značilo, u redu?

364
00:15:55,050 --> 00:15:57,350
- Da. Vjerojatno su samo...
- Da, naravno.

365
00:15:57,350 --> 00:16:00,150
Hej, slušaj.
Idem prošetati, u redu?

366
00:16:00,150 --> 00:16:02,150
- Dobro, dobro, ići ću s tobom.
- Ne, u redu je.

367
00:16:02,160 --> 00:16:04,320
Hm, odjavit ću se
stara škola.

368
00:16:04,330 --> 00:16:07,690
vratit ću se Stvarno.
Sačuvaj mi mjesto.

369
00:16:08,800 --> 00:16:10,830
Da, u redu,
pa, vidimo se tamo.

370
00:16:10,830 --> 00:16:12,630
Koji vrag.

371
00:16:12,630 --> 00:16:14,030
Morao si shvatiti

372
00:16:14,030 --> 00:16:16,770
Gdje je bio, tip
mogao brinuti sam za sebe.

373
00:16:19,470 --> 00:16:21,810
Osim toga, nema smisla
pustivši nekoliko trulih jabuka

374
00:16:21,810 --> 00:16:23,480
Pokvariti cijelu noć.

375
00:16:23,480 --> 00:16:26,140
Hej, Arnolde,
uhvatio neku sovu u posljednje vrijeme?

376
00:16:26,150 --> 00:16:28,180
[ smijeh, huk ]

377
00:16:31,250 --> 00:16:34,920
Dvije kole
i drži pametnjakoviće.

378
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Naravno, gledajući unazad,
Bio sam djetinjast,

379
00:16:37,520 --> 00:16:42,190
tanke kože,
preosjetljiv...16.

380
00:16:42,200 --> 00:16:44,860
Oh! Oprostite!

381
00:16:44,870 --> 00:16:46,870
Sve što sam znao je da mi je dosta...

382
00:16:46,870 --> 00:16:50,040
Uz nogomet,
s glupim maskotama.

383
00:16:50,040 --> 00:16:53,540
[ hukanje sove ]

384
00:16:53,540 --> 00:16:55,670
I tada sam to čuo.

385
00:16:58,850 --> 00:17:00,780
[ hukanje se nastavlja ]

386
00:17:05,950 --> 00:17:08,290
Bilo je gotovo
predobro da bi bilo istinito,

387
00:17:08,290 --> 00:17:12,190
Kao da sam planirao...
Iako nisam.

388
00:17:19,030 --> 00:17:24,740
Stajali smo tamo... oči u oči.
Bilo je kao da me poznaje.

389
00:17:28,780 --> 00:17:32,980
Evo, dečko.
Ideš sa mnom.

390
00:17:32,980 --> 00:17:36,950
Imala sam samo jednu misao.

391
00:17:36,950 --> 00:17:39,990
Nisam htio uprskati
ovaj put.

392
00:17:43,620 --> 00:17:45,490
[ zvižduci, ovacije ]

393
00:17:47,930 --> 00:17:50,600
Da, da, da!

394
00:17:50,600 --> 00:17:52,770
uspio sam
na bejzbolsko igralište

395
00:17:52,770 --> 00:17:55,100
Za oko dvije minute stan.

396
00:17:55,100 --> 00:17:56,870
Uspjela sam.

397
00:17:56,870 --> 00:18:02,610
Stvar je u tome što nisam imao plan,
nemam pojma što dalje.

398
00:18:02,610 --> 00:18:04,110
Nije bilo važno.

399
00:18:04,110 --> 00:18:06,950
- Sve što sam znao je...
- Uspjela sam.

400
00:18:06,950 --> 00:18:10,950
Vidio sam svoju priliku.
Riskirao sam.

401
00:18:10,950 --> 00:18:13,450
Zaradio sam svoje pruge.

402
00:18:20,390 --> 00:18:23,260
Bradavica?

403
00:18:23,260 --> 00:18:25,630
Wart, jesi li to ti?

404
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Bradavica!

405
00:18:30,600 --> 00:18:32,270
hej

406
00:18:32,270 --> 00:18:34,110
ovo je savršeno!

407
00:18:34,110 --> 00:18:35,770
shvatio sam.

408
00:18:35,780 --> 00:18:40,350
Dobio sam njihovu maskotu.
Dobio sam sovu.

409
00:18:44,690 --> 00:18:48,990
I pretpostavljam
tada sam to jasno vidio.

410
00:18:48,990 --> 00:18:51,620
Sjedio je na toj klupi...

411
00:18:51,630 --> 00:18:54,460
Na liniji treće baze...

412
00:18:54,460 --> 00:18:58,300
I njegova je odjeća bila
u maloj hrpi na zemlji.

413
00:18:58,300 --> 00:19:00,330
Oh, Bože.

414
00:19:02,300 --> 00:19:06,840
Bradavica?

415
00:19:26,190 --> 00:19:28,860
Wart, što radiš, čovječe?

416
00:19:28,860 --> 00:19:31,430
Ništa.

417
00:19:38,340 --> 00:19:41,640
Hej, stari. izgleda kao
izgubila si odjeću.

418
00:19:45,010 --> 00:19:47,050
ja znam

419
00:19:50,220 --> 00:19:53,220
[ruga se]

420
00:19:53,220 --> 00:19:57,820
Čini se da više ništa ne štima.

421
00:20:26,320 --> 00:20:29,250
Izvoli.

422
00:20:33,090 --> 00:20:35,260
Nosi moje.

423
00:20:42,100 --> 00:20:44,370
[šmrcanje]

424
00:20:47,110 --> 00:20:49,610
[Jecanje]

425
00:20:49,610 --> 00:20:52,980
u redu je u redu je

426
00:20:57,180 --> 00:21:00,850
Kažu da su muškarci djeca.

427
00:21:00,850 --> 00:21:05,860
Ali ponekad...
Djeca su muškarci.

428
00:21:05,860 --> 00:21:09,890
Možda je to
gdje leži zabuna.

429
00:21:11,330 --> 00:21:12,730
Sve što sam znao je,

430
00:21:12,730 --> 00:21:17,900
Te se noći svijet činio
odjednom jako velik...

431
00:21:17,900 --> 00:21:21,740
I osjećao sam se vrlo malenim.

432
00:21:21,740 --> 00:21:24,610
Pa sam učinio što sam mogao.

433
00:21:39,430 --> 00:21:40,890
[navijanje publike]

434
00:21:44,270 --> 00:21:45,530
- Želimo!
- Želimo!

435
00:21:45,530 --> 00:21:47,170
- Želimo touchdown!
- Želimo touchdown!

436
00:21:47,170 --> 00:21:49,070
- Hoćemo, hoćemo!
- Hoćemo, hoćemo!

437
00:21:49,070 --> 00:21:50,740
- Želimo touchdown!
- Želimo touchdown!

438
00:21:50,740 --> 00:21:52,570
- Hoćemo, hoćemo!
- Hoćemo, hoćemo!

439
00:21:52,570 --> 00:21:54,370
- Želimo touchdown!
- Želimo touchdown!

440
00:21:54,370 --> 00:21:57,410
1972. je bilo ludo vrijeme.

441
00:21:57,410 --> 00:21:58,840
Tri!

442
00:22:03,020 --> 00:22:09,090
Djeca su igrala nogomet,
vozio aute, išao u školu,

443
00:22:09,090 --> 00:22:10,720
Proslavljen život...

444
00:22:10,720 --> 00:22:13,390
[ ovacije i pljesak ]

445
00:22:19,370 --> 00:22:25,700
Dok su vojnici...
heroji, njihova braća...

446
00:22:25,710 --> 00:22:29,580
Mučio se pronaći
njihov put kući iz rata.

447
00:22:49,200 --> 00:22:52,200
A mladi momci su gledali...

448
00:22:52,200 --> 00:22:54,700
I postao mudriji...

449
00:22:54,700 --> 00:22:57,070
U svojim snovima.

450
00:22:57,120 --> 00:23:01,670
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0